1
00:01:07,745 --> 00:01:10,100
Cheia este în buzunarul jachetei.
2
00:01:11,185 --> 00:01:13,494
Cafeaua s-a terminat.
3
00:01:19,385 --> 00:01:21,899
Bună, Ernestine!
Care-i treaba?
4
00:01:22,025 --> 00:01:24,255
Şi tu?
În regulă.
5
00:01:24,385 --> 00:01:26,979
O zi plăcută!
Şi tu!
6
00:01:35,745 --> 00:01:38,100
Cum suntem, Fernando?
Mare.
7
00:02:19,825 --> 00:02:22,817
Bună, Jack!
Ești devreme azi.
8
00:02:30,711 --> 00:02:32,961
LOC MINUNAT
9
00:02:48,945 --> 00:02:51,778
Ne schimbăm de 10.000 de ori într-o clipă
10
00:02:51,905 --> 00:02:54,897
Și doar privim
cum să pălmuiești lucrurile.
11
00:04:25,585 --> 00:04:27,780
Buna ziua?
Da.
12
00:04:29,265 --> 00:04:31,415
Nu, sunt la filme.
13
00:04:32,305 --> 00:04:34,580
Nu, lângă strada Kanal.
Ce s-a întâmplat?
14
00:04:35,745 --> 00:04:38,578
Așteaptă puțin să ies afară.
15
00:04:40,665 --> 00:04:43,304
Sunt din Asia de Est?
Cât costă?
16
00:04:45,425 --> 00:04:47,655
Vorbești cu Charlie acum?
17
00:04:49,025 --> 00:04:52,415
Da, bine.
Nu-ți face griji, le voi găsi.
18
00:04:53,345 --> 00:04:57,782
Bine, eu plec.
Dihidrolipoil transacetilază,
19
00:04:57,905 --> 00:05:03,377
reoxidată în formă disulfură
dihidrolipoil dehidrogenaza E-3 FAD.
20
00:05:03,505 --> 00:05:09,899
Hei, Si, sună-mă pe telefonul meu mobil.
...flavină adenin dinucleotidă...
21
00:05:10,865 --> 00:05:13,220
Chestiune intrigantă, nu?
22
00:05:15,345 --> 00:05:17,779
Cărțile m-au plictisit de moarte.
23
00:05:22,145 --> 00:05:24,454
Sunt impresionat!
24
00:05:25,385 --> 00:05:28,182
Eşti student?
— Să vedem acum.
25
00:05:28,305 --> 00:05:33,425
Mă vei întreba la ce curs sunt, unde studiez
și cum nu m-ai întâlnit așa până acum.
26
00:05:33,545 --> 00:05:36,537
Studiez proxenetismul
și extorcarea cu amănuntul.
27
00:05:36,665 --> 00:05:39,941
Vii de la Rikers, nu-i așa?
— De unde ai ştiut?
28
00:05:40,065 --> 00:05:42,738
Câți ani ai?
29
00:05:42,865 --> 00:05:45,777
Nu ești unul dintre cei mai bravi bărbați, nu-i așa?
30
00:05:45,905 --> 00:05:48,260
Nu.
Aşa am crezut.
31
00:05:49,225 --> 00:05:52,979
Te-am văzut venind
și am dat clic cu mașina de scris acolo.
32
00:05:53,105 --> 00:05:56,700
Mă numesc, tipul ăsta vrea
pentru a-mi atrage atenția,
33
00:05:56,825 --> 00:06:00,738
dar nu suportă să încerce,
pentru a nu-l mesteca.
34
00:06:00,865 --> 00:06:04,778
Peste 200 de femei
au trecut prin patul meu.
35
00:06:05,745 --> 00:06:08,179
Două sute?!
36
00:06:09,785 --> 00:06:13,858
Wilt Chamberlain vorbește despre 20.000,
deci esti mucegai!
37
00:06:13,985 --> 00:06:17,216
Știi, într-adevăr
zambesti foarte prost.
38
00:06:17,345 --> 00:06:20,621
Vorbim, dar nu sunt la bursă.
Am o prietena Am un iubit.
39
00:06:20,745 --> 00:06:23,543
Desigur!
Un boboc ponosit,
40
00:06:23,665 --> 00:06:27,021
orbitor
dacă înregistrarea tatălui este întârziată!
41
00:06:27,145 --> 00:06:29,175
El ma iubeste!
Oh da!
42
00:06:29,265 --> 00:06:31,984
ce intelegi!
Permiteți-mi să!
43
00:06:32,105 --> 00:06:35,654
„Dragoste” este una obișnuită
cuvânt de cinci litere.
44
00:06:36,825 --> 00:06:39,578
Îmi placi. Cum te numești?
Buna ziua?
45
00:06:39,705 --> 00:06:42,265
Cunoști alte clișee?
46
00:06:42,385 --> 00:06:45,218
Da, spectacolul începe la ora 18.
Buna ziua?
47
00:06:45,345 --> 00:06:47,939
Charlie, omule!
Unde te-ai ratacit?
48
00:06:48,065 --> 00:06:50,625
Știu, dar au venit mai devreme.
49
00:06:51,305 --> 00:06:54,058
Sari in masina si hai sa mergem!
50
00:07:00,065 --> 00:07:02,374
Taxi!
51
00:07:24,945 --> 00:07:27,982
Nu, nicio problemă.
Voi trimite pe cineva sus.
52
00:07:28,105 --> 00:07:30,699
Da.
Nu există niciun motiv.
53
00:07:30,825 --> 00:07:34,420
Voi deveni un pacient de psiho cu astea!
— Ești deja.
54
00:07:34,545 --> 00:07:37,617
La naiba, ciudat greșit!
De parcă nu ar fi mâini!
55
00:07:37,745 --> 00:07:41,624
Unde dracu este Charlie!
— Numai coaforul lui știe asta.
56
00:07:41,745 --> 00:07:43,975
Camera 1705.
57
00:07:46,305 --> 00:07:50,014
Care este rezultatul?
17:14, ultimul sfert.
58
00:07:50,145 --> 00:07:53,774
Bucks a ratat o pasă de la numărul 20.
Am un sentiment prost.
59
00:07:53,905 --> 00:07:56,339
De aceea evit jocurile de noroc.
60
00:07:57,025 --> 00:07:59,539
Îl voi aștepta pe Charlie afară.
Pe curând.
61
00:08:16,785 --> 00:08:21,654
Îmi place cum sună
seara Mozart. Și nu doar seara.
62
00:08:21,785 --> 00:08:24,936
Rudele lui iau ceva?
de la bricheta asta?
63
00:08:25,065 --> 00:08:27,784
Mă îndoiesc.
64
00:08:28,465 --> 00:08:31,901
Și îți place de mine
ai o problema cu numerele.
65
00:08:32,025 --> 00:08:34,459
Sunt și mai rău cu numele!
66
00:08:44,425 --> 00:08:46,893
Haide, omule!
— Carburatorul!
67
00:08:47,025 --> 00:08:50,017
Ceilalți au urcat deja!
— La dracu!
68
00:08:55,505 --> 00:08:58,019
Acești asiatici nu își pierd timpul!
69
00:09:12,705 --> 00:09:14,935
Haide!
70
00:09:16,985 --> 00:09:20,182
Bine, venim!
Care era camera?
71
00:09:20,945 --> 00:09:23,220
1705
72
00:09:30,905 --> 00:09:34,022
Poliție, „Luptă împotriva drogurilor și a viciului”.
Scoală-te!
73
00:09:34,145 --> 00:09:38,582
Pentru încălcarea reglementărilor municipale
3414 și 2418 te arestez.
74
00:09:38,705 --> 00:09:41,139
Arestare?
— Îmbracă-te! merg în derivă!
75
00:09:41,265 --> 00:09:44,257
Scoate-ți pașapoartele!
În viaţă!
76
00:09:44,385 --> 00:09:48,014
Să nu se repete!
"Hei, salut!" Unde te-ai dus, nu?
77
00:09:48,985 --> 00:09:53,934
Louis, trimite-mi o mașină. Din District
pentru a suna ambasada Taiwanului.
78
00:09:54,065 --> 00:09:58,138
În regulă. Le dau jos pe amândouă.
Ești atât de încurcată, cățea!
79
00:09:58,265 --> 00:10:03,180
Un program strict a început la New York
pentru a eradica prostituția.
80
00:10:03,305 --> 00:10:06,377
„Începe”? "Lichidare"?
Exact.
81
00:10:06,505 --> 00:10:09,019
Riscuri de la 12 la 18 luni de închisoare.
82
00:10:09,145 --> 00:10:12,217
Și o interdicție de 7 ani
a intra in tara.
83
00:10:12,345 --> 00:10:15,064
Șapte ani?!
Este prima noastră oară!
84
00:10:15,185 --> 00:10:17,619
Vedeți unde duc ei prima dată!
85
00:10:17,745 --> 00:10:20,384
Cauți sfoara mea subțire, nu?
Întoarceţi-vă!
86
00:10:20,505 --> 00:10:22,894
Acest ceas nu este rău acolo.
87
00:10:23,905 --> 00:10:27,898
Apreciem înțelegerea
și generozitatea dumneavoastră, domnule ofițer!
88
00:10:28,025 --> 00:10:31,142
Mii de mulțumiri
si scuze, domnule!
89
00:10:33,585 --> 00:10:37,419
Academia te felicită
pentru performanta excelenta!
90
00:10:38,625 --> 00:10:41,298
Sharon Stone
nu pot invata decat de la tine!
91
00:10:41,425 --> 00:10:46,215
Pentru a respecta etica poliției,
sau orice ar fi 840 USD.
92
00:10:46,345 --> 00:10:49,655
Nu te lăsa dus!
— Atât au avut.
93
00:10:49,785 --> 00:10:53,255
Plus 26 de milioane și jumătate de câștiguri.
94
00:10:54,145 --> 00:10:57,740
Won-mon, yeni-meni toate astea!
Câți sunt pentru noi?
95
00:10:57,865 --> 00:11:01,460
Sunt suficiente
pentru un martini și o friptură.
96
00:11:01,585 --> 00:11:05,294
Charlie are nevoie de active lichide!
Destul de adevărat.
97
00:11:05,425 --> 00:11:10,499
Nu! Tampa pierdut?! Cât timp ești înăuntru?
Cu multe. Cu prea mult.
98
00:11:10,625 --> 00:11:13,264
Și coaforul?
Și actoria mea mâine?
99
00:11:13,385 --> 00:11:16,297
Și al meu! Și ai întârziat din nou!
Da.
100
00:11:16,425 --> 00:11:20,862
Din cauza meciului lui Charlie, acest țăran
aha să-ți îndesezi rata în mine!
101
00:11:20,985 --> 00:11:25,217
Suficient! Am plecat imediat!
Da corect! Nu sunt nenorocii tăi!
102
00:11:25,345 --> 00:11:30,897
Nu e vina mea că au existat continuare!
Trucul a mers ca apa!
103
00:11:31,025 --> 00:11:33,664
Cum a fost cu tine?
Mare. Uite doar!
104
00:11:33,785 --> 00:11:36,174
Aruncă o privire aici!
105
00:11:38,385 --> 00:11:40,580
Te va costa!
106
00:12:04,105 --> 00:12:07,541
Bea, Clare, barul se închide!
— Bună, Dave!
107
00:12:07,665 --> 00:12:11,897
Când te distrezi, timpul zboară.
Nu numai atunci.
108
00:12:48,105 --> 00:12:50,619
"400... 500..."
109
00:12:50,745 --> 00:12:54,055
"600... 700..."
"20... 40... 60... 80."
110
00:12:55,185 --> 00:12:57,304
Buna ziua.
Spune-i lui Matt
111
00:12:57,400 --> 00:13:00,500
că aveam un loc de muncă.
În regulă.
112
00:13:02,705 --> 00:13:05,697
Restul saptamana viitoare.
"Exact?"
113
00:13:05,825 --> 00:13:08,703
Marţi.
Cel mai tarziu miercuri.
114
00:13:08,825 --> 00:13:11,339
Știi cum miros, Bee?
115
00:13:11,465 --> 00:13:14,582
Charlie, întotdeauna am plătit, nu-i așa?
116
00:13:17,505 --> 00:13:19,894
Dano.
Fii un tip!
117
00:13:21,585 --> 00:13:25,100
Ecou, madame Genetics!
Buna ziua!
118
00:13:25,745 --> 00:13:28,100
m-ai uitat?
Ce faci aici?
119
00:13:28,225 --> 00:13:30,944
te caut.
Sau sunt pierdut.
120
00:13:31,705 --> 00:13:35,300
Privind la tine, cred că al doilea. Și, Deb?
Da.
121
00:13:35,425 --> 00:13:39,304
Claire, cine sunt aceștia?
— Criminali profesionişti, nu-i aşa?
122
00:13:39,425 --> 00:13:43,259
Din carne și oase.
Acesta este șoferul meu, Charlie.
123
00:13:43,385 --> 00:13:46,821
Din Stockholm, Suedia.
— Și acesta este Jack, bodyguardul meu.
124
00:13:46,945 --> 00:13:50,494
Din Dar Es Salaam, Tanzania.
„Tanzania” a fost, idiot!
125
00:13:50,625 --> 00:13:52,655
Deci unde.
Tanzania, "niya"!
126
00:13:52,745 --> 00:13:55,703
Și suntem
Debbie și Claire din Rumford, Maine.
127
00:13:55,825 --> 00:13:57,861
Încântat de cunoştinţă.
128
00:13:57,985 --> 00:14:01,261
Am parcat in apropiere.
Ar trebui să luăm doamnele?
129
00:14:01,385 --> 00:14:05,503
Nu este nevoie. Haide, Claire!
— Mergem la un seminar.
130
00:14:05,625 --> 00:14:08,059
Studiezi teologia, nu?
131
00:14:08,745 --> 00:14:11,737
Nu un „seminar”,
iar „seminarul” o lecție.
132
00:14:11,865 --> 00:14:14,937
Iartă-l.
Conduce mai bine decât crede.
133
00:14:15,065 --> 00:14:18,102
Într-adevăr.
Deci ce studiezi?
134
00:14:18,225 --> 00:14:20,420
Biologie.
"Sincer?"
135
00:14:20,545 --> 00:14:23,298
Cele mai tari babe sunt la biologie!
136
00:14:23,425 --> 00:14:26,337
Și tu? Ești șofer de taxi?
137
00:14:26,465 --> 00:14:30,617
Suntem proxeneți. Tocanăm pentru carne proaspătă.
— Baftă atunci!
138
00:14:30,745 --> 00:14:33,054
Mulţumesc.
— Măcar are o slujbă.
139
00:14:33,185 --> 00:14:36,939
Și plin de talent!
S-a culcat cu peste 200 de femei!
140
00:14:37,065 --> 00:14:39,898
Îl numesc Marele Dictator.
Taci!
141
00:14:40,025 --> 00:14:42,698
Doamne, Claire,
astea si liceul nu au!
142
00:14:42,825 --> 00:14:47,103
Ce târfă! La timp
singura cale de ieșire din cartier era
143
00:14:47,225 --> 00:14:51,343
cu patrula, ambulanta sau car funicular!
Calmează mingea!
144
00:14:51,465 --> 00:14:53,581
voi vomita.
— Cunosc un doctor.
145
00:14:53,705 --> 00:14:56,378
nu mă îndoiesc! Pa!
Pa!
146
00:14:57,585 --> 00:14:59,940
Așteaptă!
am mancat!
147
00:15:03,665 --> 00:15:06,577
Fitz, salut!
148
00:15:06,705 --> 00:15:10,061
Nu am avut timp să le pun în ordine,
si daca tu...
149
00:15:10,185 --> 00:15:14,463
Acesta este prietenul meu Fitzgerald.
Există o prezentare astăzi.
150
00:15:14,585 --> 00:15:18,373
Jack și Charlie
a decis să participe la seminar.
151
00:15:19,505 --> 00:15:22,542
Sortați-le pe această listă.
Care este subiectul?
152
00:15:22,665 --> 00:15:26,977
Sinteza aminoacizilor esentiali.
Indispensabil? Groază!
153
00:15:27,105 --> 00:15:29,699
Claire, ce faci cu nenorociții ăștia?
154
00:15:29,825 --> 00:15:33,340
Fitz, vrei să te înjunghi
o bombă în dirnik?
155
00:15:33,465 --> 00:15:37,583
A fost „Tu de Sut”, Jacuiz?
Suita ta.
156
00:15:38,545 --> 00:15:40,934
Să intrăm înăuntru.
157
00:15:41,945 --> 00:15:44,698
A fost frumos,
Charlie din Stockholm!
158
00:15:44,825 --> 00:15:48,420
Și apropo, aici nu se fumează!
— Claire?
159
00:15:48,545 --> 00:15:51,059
Mâine la 5 p.m.
160
00:15:51,185 --> 00:15:54,177
La terminalul de feriboturi
la Staten Island.
161
00:15:54,305 --> 00:15:56,819
Să vină!
162
00:16:41,385 --> 00:16:45,537
Am întârziere de 20 de minute.
nu sunt. Nu este încă 5 seara.
163
00:16:45,665 --> 00:16:47,895
Salvează-mă aceste producții!
164
00:16:48,585 --> 00:16:53,215
Mă îndoiam că vei veni.
— Debbie mă sfătuiește să mă feresc de tine.
165
00:16:53,345 --> 00:16:55,654
Dar tot ai venit.
166
00:16:55,785 --> 00:16:58,015
Da, așa se pare.
167
00:16:59,665 --> 00:17:03,977
Fitzgerald mi-a spus că te organizezi
pariuri în cămin.
168
00:17:04,105 --> 00:17:06,539
Suntem incorigibili, nu-i așa?
169
00:17:10,505 --> 00:17:13,702
Nu poți fuma aici.
"Serios?"
170
00:17:13,825 --> 00:17:16,259
Acum poți.
171
00:17:19,145 --> 00:17:21,181
ce iubesti?
172
00:17:21,305 --> 00:17:25,059
Cu excepția țigărilor, desigur.
"Ce iubesc?"
173
00:17:26,465 --> 00:17:29,377
Pumni care flutură pumnii;
174
00:17:29,505 --> 00:17:32,781
stridii cu brânză;
„Cei mici”...
175
00:17:32,905 --> 00:17:35,499
Orice are un fior.
176
00:17:35,625 --> 00:17:37,980
Din asta trăiești?
177
00:17:38,945 --> 00:17:41,220
Aproximativ.
178
00:17:41,345 --> 00:17:45,543
Charlie și cu mine ieșim noaptea
și jefuim oameni de afaceri străini.
179
00:17:47,305 --> 00:17:52,777
Trebuie să mă predai poliției.
Lumea iti va fi recunoscatoare.
180
00:17:52,905 --> 00:17:56,295
E târziu.
Cineva te-a trădat deja.
181
00:17:57,385 --> 00:18:00,058
Oh, nu?
182
00:18:00,185 --> 00:18:03,814
Sunt agent sub acoperire
din grupul lui Rico.
183
00:18:06,065 --> 00:18:10,741
Și în geanta ta există...
Transmițătoare. Vrei să vezi?
184
00:18:10,865 --> 00:18:13,504
Aici.
185
00:18:16,985 --> 00:18:19,340
Foarte viclean!
186
00:18:20,665 --> 00:18:23,384
Și el este cu grupul?
187
00:18:23,505 --> 00:18:27,214
Da. Arthur.
Uită-te doar la el stând acolo.
188
00:18:27,345 --> 00:18:29,939
Cât de evident este.
189
00:18:30,585 --> 00:18:34,260
Ca un manual.
— Ei bine, sunt deja în mâinile tale.
190
00:18:40,145 --> 00:18:42,898
Nu suporti știința, nu-i așa?
191
00:18:43,865 --> 00:18:46,618
Nu urăsc oamenii pe care nu îi cunosc.
192
00:18:46,745 --> 00:18:51,296
Dar nu-mi plac,
unde se gândesc la omniscienti
193
00:18:51,425 --> 00:18:55,020
după două cărţi citite.
Apreciez experiența personală.
194
00:18:55,145 --> 00:18:59,377
Este rău dacă experiența altcuiva
scurtează calea către obiectiv?
195
00:18:59,505 --> 00:19:01,860
Nu am obiective.
196
00:19:01,985 --> 00:19:07,298
Nu-mi pasă de cel de după colț.
Lasă să se întâmple, surprinde-mă.
197
00:19:07,425 --> 00:19:10,781
De ce deschide cutia,
daca stii ce e acolo?
198
00:19:10,905 --> 00:19:13,499
Știi ce e în mine?
199
00:19:14,465 --> 00:19:17,662
Sau mori de nerabdare sa deschizi cutia?
200
00:19:17,785 --> 00:19:20,253
M-am gândit la asta.
201
00:19:20,385 --> 00:19:22,899
Nu sunt sigur că vreau.
202
00:19:23,025 --> 00:19:25,937
Ce crezi că se va întâmpla în continuare?
203
00:19:26,065 --> 00:19:29,580
Să zicem că ești îndrăgostit de mine și...
Și?
204
00:19:30,465 --> 00:19:34,743
te duc acasă,
indragostit de tine pentru totdeauna...
205
00:19:34,865 --> 00:19:37,299
Haide!
"Sunt serios."
206
00:19:37,425 --> 00:19:40,940
Scrie romane! Ei vă vor aduce
mai mulți bani decât jafuri.
207
00:19:41,065 --> 00:19:45,536
Nu există un gram de adevăr în cuvintele mele?
Vai! Nu sunt indragostit de tine!
208
00:19:45,665 --> 00:19:47,815
Nu ești încă.
209
00:19:48,785 --> 00:19:51,299
Pentru acum.
210
00:20:11,305 --> 00:20:15,218
Apartament frumos!
— Așteaptă să vezi sus!
211
00:20:35,425 --> 00:20:37,814
Ce e, Jack?
212
00:20:40,745 --> 00:20:42,861
Ce filme preferi -
213
00:20:43,505 --> 00:20:45,655
cu un final fericit sau trist?
214
00:20:46,385 --> 00:20:48,660
Cu siguranta cei tristi.
215
00:20:49,545 --> 00:20:52,617
Iubesc filmele
care mă fac să plâng.
216
00:20:52,745 --> 00:20:56,021
Daca iti place sa plangi,
ai dat peste bărbat.
217
00:20:56,145 --> 00:20:58,784
Asta vrei?
218
00:21:43,905 --> 00:21:46,294
Te-am trezit?
219
00:21:46,425 --> 00:21:50,414
ce faci?
eu studiez. Am un examen maine.
220
00:21:50,545 --> 00:21:53,139
Nu am vrut să rămân aici.
221
00:21:55,545 --> 00:21:58,696
M-a scăpat puțin de sub control aseară.
222
00:22:03,425 --> 00:22:06,098
Mai am atât de multe de învățat.
223
00:22:06,225 --> 00:22:09,934
abia astept
pentru a ajunge la obiect.
224
00:22:10,065 --> 00:22:13,535
Și îmi place să studiez noaptea.
Este foarte calm.
225
00:22:18,025 --> 00:22:20,255
Te înșeli.
226
00:22:20,385 --> 00:22:23,934
Noapte bună.
„Du-te la culcare, o să tac”.
227
00:22:24,705 --> 00:22:26,900
Iţi promit.
228
00:22:28,865 --> 00:22:31,140
A fost prima ta data?
229
00:22:33,905 --> 00:22:37,215
Și chiar ai dormit?
cu peste 200 de femei?
230
00:22:57,465 --> 00:23:00,138
Ai dat peste ceva interesant?
231
00:23:00,265 --> 00:23:02,620
Aceasta este o comoară!
232
00:23:02,745 --> 00:23:07,023
„A Lume Spento” -
prima carte a lui Ezra Pound.
233
00:23:07,145 --> 00:23:10,660
De unde l-au sapat?!
— Dintr-o vilă din Hamptons.
234
00:23:10,785 --> 00:23:14,300
Există experți pentru astfel de bani
in primele editii.
235
00:23:14,425 --> 00:23:20,341
Atunci găsește-l pe Melville. Pentru prima dată
și două tichete pe care le pot da lui Pierre.
236
00:23:21,385 --> 00:23:25,458
Da.
600 pentru camere,
237
00:23:26,185 --> 00:23:30,258
Nu pot să-ți dau cărțile
pentru mai puțin de... 1800.
238
00:23:39,505 --> 00:23:45,057
Nu te astepti la o eclipsa?
— Ajunge, Jack, o piatră nu lasă apă să intre!
239
00:23:45,185 --> 00:23:48,495
BINE! Amenda!
1500 pentru camere și ceasuri și...
240
00:23:48,625 --> 00:23:50,934
1200 pentru cărți.
241
00:23:51,065 --> 00:23:54,774
Bine, 1700 pentru primii
și 1.000 pentru cărți. Dura!
242
00:23:54,905 --> 00:23:57,544
Se întâmplă.
Dacă adăugați paharele.
243
00:24:05,585 --> 00:24:08,179
„Am fost cu peste 200 de femei”
spuse Carlos
244
00:24:08,305 --> 00:24:13,937
Eddie a râs și a tras pistolul
pe pieptul lui Carlos.
245
00:24:14,065 --> 00:24:19,537
„Praz mare! Vorbește Wilt Chamberlain
pentru 20.000, deci ești un mucegai!"
246
00:24:19,665 --> 00:24:23,943
Fața lui Carlos nu tresări,
dar genunchii i se tremurau.
247
00:24:25,505 --> 00:24:27,780
Poștașul.
248
00:24:27,905 --> 00:24:29,975
Mulţumesc.
Care este cota mea?
249
00:24:30,105 --> 00:24:33,541
Cam 4 bonuri cu viță de vie.
modest.
250
00:24:33,665 --> 00:24:37,704
Cât timp ești înăuntru?
Sunt foarte înăuntru. Până acum cu 6700.
251
00:24:37,825 --> 00:24:41,784
Taci, Jeff, mă înnebunești!
Ai o casă!
252
00:24:41,905 --> 00:24:44,465
Și nu am nimic în numele meu!
253
00:24:47,305 --> 00:24:49,535
Bună, Francis.
254
00:24:49,665 --> 00:24:52,179
Jeturile sunt plus trei?
În regulă. Pa!
255
00:24:52,905 --> 00:24:55,465
Du o mie lui Francis.
256
00:25:01,745 --> 00:25:04,543
Noapte bună, David.
— Noapte bună, Clare.
257
00:25:14,705 --> 00:25:18,903
Lasă-mă să ghicesc.
Nu a mai sunat, nu?
258
00:25:19,025 --> 00:25:21,220
Cât timp de data asta?
259
00:25:22,385 --> 00:25:25,616
Daca nu ma insel,
va dura cel puțin două săptămâni.
260
00:25:28,225 --> 00:25:31,740
Uite, nu-l lăsa
să-ți fac asta la nesfârșit!
261
00:25:31,865 --> 00:25:34,698
Ți-am spus la început,
că este un porc.
262
00:25:41,585 --> 00:25:44,019
Buna ziua?
Bună, Pam.
263
00:25:44,865 --> 00:25:47,777
Nu, m-am trezit deja.
nu voi uita.
264
00:25:49,105 --> 00:25:52,063
Voi fi acolo la 6 seara.
Pa!
265
00:25:53,465 --> 00:25:55,774
La naiba!
Bună dimineaţa.
266
00:25:59,705 --> 00:26:01,980
Încă mă iubești?
267
00:26:04,945 --> 00:26:07,254
E timpul să te trezești, micuțule!
268
00:26:08,665 --> 00:26:10,974
O, capul meu!
269
00:26:12,585 --> 00:26:15,497
Luăm cina împreună diseară?
270
00:26:15,625 --> 00:26:19,140
Așa de dimineață
Nu pot face planuri.
271
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Jack?
Sunt Claire.
272
00:26:38,225 --> 00:26:40,420
A sti.
273
00:26:42,185 --> 00:26:45,097
Mă gândeam să vin să te văd,
daca nu...
274
00:26:46,385 --> 00:26:48,819
Da, bine.
275
00:26:49,545 --> 00:26:52,742
Grozav, funcționează!
Ne vedem atunci.
276
00:26:52,865 --> 00:26:55,015
la revedere.
277
00:26:56,425 --> 00:26:58,495
Dumnezeu!
— Claire din nou?
278
00:26:58,625 --> 00:27:00,900
O să mă ruineze!
279
00:27:02,585 --> 00:27:05,975
Dacă nu ai chef, nu trebuie.
nu voi merge.
280
00:27:06,105 --> 00:27:09,495
Cum să faci o astfel de întâlnire
si nu vei merge?!
281
00:27:09,625 --> 00:27:12,583
De ce nu vii?
Spune-i că sunt ocupat.
282
00:27:12,705 --> 00:27:16,414
chiar vrei
De ce nu? Poate te va da drumul.
283
00:27:16,533 --> 00:27:18,593
Mistreți!
Pot?
284
00:27:18,673 --> 00:27:21,423
Taci!
În regulă.
285
00:27:21,545 --> 00:27:25,857
Să terminăm cu asta! Înlocuiește-mă!
„Va aștepta în fața cinematografului”.
286
00:27:25,985 --> 00:27:28,015
Pe Channel Street?
Da.
287
00:27:28,065 --> 00:27:30,295
Și munca?
— Când începi?
288
00:27:30,425 --> 00:27:32,541
La ora 20.00
— Nu întârzia, Charlie!
289
00:27:32,665 --> 00:27:35,054
Știi că sunt rapid, Jackie!
290
00:27:35,185 --> 00:27:39,383
Scoate-o de aici!
Fata s-a scufundat în mine!
291
00:27:43,705 --> 00:27:45,935
Jack!
292
00:28:01,985 --> 00:28:04,180
Te întorci încă?
293
00:28:08,505 --> 00:28:11,781
Ea a insistat! Nu înțelege un cuvânt!
Da corect!
294
00:28:11,905 --> 00:28:14,100
Voi pregăti lucrurile.
295
00:28:17,465 --> 00:28:20,457
Nu ți-ai dat seama că sunt ocupat?
Ce faci aici?
296
00:28:20,585 --> 00:28:23,053
Și de ce nu ai venit așa cum am promis?
297
00:28:23,185 --> 00:28:26,894
Cum am spus, sunt ocupat. Cu Charlie...
— Ce se întâmplă, Jack?
298
00:28:27,025 --> 00:28:29,823
Nu suni, nu mă ridici...
Ce sa întâmplat?
299
00:28:29,945 --> 00:28:34,860
La naiba, nu e nimic de discutat!
— Mai bine mergem.
300
00:28:34,985 --> 00:28:37,294
Te voi aștepta jos.
301
00:28:40,225 --> 00:28:43,740
Te aruncăm în cămin?
— Te voi aștepta aici.
302
00:28:43,865 --> 00:28:47,938
Nu merge. în seara asta
canapeaua este ocupata asa ca...
303
00:28:48,065 --> 00:28:51,262
Oricum
Nu aveam de gând să dorm aici.
304
00:28:52,625 --> 00:28:54,820
Claire, trebuie să plec.
305
00:28:57,265 --> 00:29:00,621
Jack?
Te iubesc foarte mult, știi?
306
00:29:05,585 --> 00:29:08,782
Vorbește cu tine în curând și păstrează conținutul bun.
Când spui.
307
00:29:08,905 --> 00:29:11,294
Să te luăm?
308
00:29:12,345 --> 00:29:16,736
Vă rog. Nu este pentru plimbări aici noaptea!
Nu, voi fi bine.
309
00:29:20,905 --> 00:29:23,783
esti sigur?
Nu vă faceți griji.
310
00:29:34,025 --> 00:29:37,222
aș spune,
că ai luat un arici în pantaloni.
311
00:29:56,665 --> 00:30:01,455
E de ajuns, Claire! Se joacă cu tine!
Ți-a întors capul și știe!
312
00:30:01,585 --> 00:30:05,294
Cum poți fi așa un crap!
— E timid.
313
00:30:05,425 --> 00:30:09,941
Dacă încetează să se prefacă a fi grozav,
totul va fi bine.
314
00:30:10,065 --> 00:30:12,340
El nu este un blocaj de trafic.
Clar.
315
00:30:12,465 --> 00:30:14,535
Și îi vei salva sufletul.
316
00:30:15,585 --> 00:30:19,021
Haide! Îngerii căzuți -
ia cu lopata!
317
00:30:19,145 --> 00:30:22,137
Poate vorbești cu unul dintre ei.
Nu.
318
00:30:22,265 --> 00:30:26,622
Nu. Adică Jack.
El este în drum spre iad.
319
00:30:26,745 --> 00:30:29,259
Poate vreau să merg cu el.
320
00:30:39,265 --> 00:30:43,941
Trebuie să vorbim.
Sunt dependent de ceva mai mult.
321
00:30:44,065 --> 00:30:48,343
La început nu l-aș irosi
să vorbesc cu oameni ca tine.
322
00:30:48,465 --> 00:30:51,298
Și de ce începi?
— Pentru că o distrugi pe Claire.
323
00:30:51,425 --> 00:30:53,985
Am înțeles.
„Nu, nu înțelegi!”
324
00:30:54,105 --> 00:30:57,461
Habar n-ai
cum să intri într-o astfel de universitate!
325
00:30:57,585 --> 00:31:01,737
De când s-a implicat cu tine,
nu studiază, nu vine la cursuri
326
00:31:01,865 --> 00:31:06,700
iar pentru coperta, despartiti-va si de Fitzgerald!
Esti mama ei, ce esti?!
327
00:31:06,825 --> 00:31:11,023
Vă rog pentru o favoare.
— Despărțiți-vă de ea, nu?
328
00:31:11,145 --> 00:31:15,935
Mi-aș dori! Am încercat!
„Uite, ea nu are puterea să-ți bată clovnul.”
329
00:31:16,065 --> 00:31:19,819
dar nu ai dreptul să o înnebunești!
Sunt de acord!
330
00:31:19,945 --> 00:31:22,857
Am o influență proastă asupra fetei,
a viitorului lui!
331
00:31:22,985 --> 00:31:26,136
Du-o înapoi pe drumul cel bun
și spune-mi cum să te ajut.
332
00:31:26,265 --> 00:31:29,496
Dar vreau să scap de viața mea!
Dumnezeul meu!
333
00:31:29,625 --> 00:31:33,015
Ești un laș, Jack!
334
00:31:33,145 --> 00:31:35,500
Ratat!
"La naiba!"
335
00:31:35,625 --> 00:31:40,221
Doar că nu vreau să mă uit
cum se scufundă Claire cu tine. Este.
336
00:31:44,785 --> 00:31:48,539
Cum l-a afectat pe Brian?
Rău. Extrem de rău.
337
00:32:08,425 --> 00:32:12,577
Bună, Charlie. Nu, m-a ciupit
aglomerarea lui „Varik”.
338
00:32:13,345 --> 00:32:17,054
O mașină de pompieri a zdrobit un taxi
si nu pentru vizionare!
339
00:32:18,225 --> 00:32:20,580
Bine, mă duc să-i caut.
340
00:32:21,305 --> 00:32:23,694
Voi încerca să le găsesc, da.
341
00:32:33,265 --> 00:32:36,496
Înmulțiți, vai,
durere, temeri, rău!
342
00:32:36,625 --> 00:32:39,344
Cazanul fierbe în foc
343
00:32:39,465 --> 00:32:41,774
cu puțin sânge de babuin,
344
00:32:41,905 --> 00:32:44,977
acea magie de prins!
345
00:32:46,825 --> 00:32:49,578
Oh, minunat...
Cum merge?
346
00:32:49,705 --> 00:32:52,936
Vom lucra mâine.
Ne gândeam să mergem într-un club.
347
00:32:53,065 --> 00:32:56,182
Apoi.
Poți să mă scoți și pe mine.
348
00:32:56,305 --> 00:32:59,342
la revedere. Scoate-ți ochelarii mari!
Mulţumesc.
349
00:33:00,865 --> 00:33:05,177
Și conducând un mai cald,
O să încurc blestemul.
350
00:33:06,065 --> 00:33:08,818
Charlie nu pare să reușească.
351
00:33:08,945 --> 00:33:11,584
Da, vom lua un taxi.
Care este camera?
352
00:33:12,505 --> 00:33:16,100
Clar. 1865. 1865!
353
00:33:16,225 --> 00:33:19,103
Îți spun de o lună
sa repar masina!
354
00:33:19,225 --> 00:33:22,740
Nu sunt ~ mecanic!
Locuim deasupra unui magazin de piese auto!
355
00:33:22,865 --> 00:33:26,016
Nu ~ problema mea!
— Dar acum este!
356
00:33:26,145 --> 00:33:29,581
Nu ai nicio scuză!
Faceți un curs de mecanic!
357
00:33:30,665 --> 00:33:32,860
Taxi!
358
00:33:40,145 --> 00:33:42,534
La naiba, au urcat deja!
359
00:33:46,185 --> 00:33:48,699
Așteptaţi un minut!
360
00:33:48,825 --> 00:33:50,975
Ce?
361
00:33:52,465 --> 00:33:57,255
O vezi pe femeia aceea acolo?
O cunosc și nu-mi place de ea. Haide.
362
00:33:58,585 --> 00:34:02,783
O să sun pe fete
pentru a fi eliminat. Nu te mai uita la ea!
363
00:34:04,785 --> 00:34:08,460
Mesaj vocal!
Dă de la recepție. Care camera era?
364
00:34:08,585 --> 00:34:10,940
13...
1233...
365
00:34:11,065 --> 00:34:14,819
13... 1833... 1833!
— Cum pot fi sigur?
366
00:34:14,945 --> 00:34:17,698
Cu aceste lăstari
cum sa nu uit numarul?!
367
00:34:17,825 --> 00:34:21,101
Sunt la recuzită,
și voi telefoanele și camerele!
368
00:34:21,225 --> 00:34:24,262
Și mașinile, Charlie!
Dor de mașini!
369
00:34:28,185 --> 00:34:31,018
Am uitat numerele.
— Ne pare rău, domnule.
370
00:34:31,145 --> 00:34:34,217
În camera 1865
există o defecțiune a instalațiilor sanitare.
371
00:34:36,705 --> 00:34:39,981
1865. Sună-i acum!
Deteriorări la instalații sanitare!
372
00:34:40,105 --> 00:34:42,494
Instalatori?
La naiba!
373
00:34:53,265 --> 00:34:55,654
Bună, dragă!
Ce mai faci?
374
00:34:55,785 --> 00:34:58,697
Hai, ridică-l!
Sunt bine și tu?
375
00:35:02,265 --> 00:35:04,460
La naiba!
376
00:35:18,465 --> 00:35:22,458
Ce se întâmplă?
nu stiu. Pare o arestare.
377
00:35:22,585 --> 00:35:24,780
Îl voi întreba pe Robert.
378
00:35:26,105 --> 00:35:29,734
Să ne culegem perele!
Calma! Va fi evident!
379
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
Urmărește meciul
și hai să vorbim despre asta.
380
00:35:57,385 --> 00:36:01,503
Ne-am trezit!
„Ne-au urmărit de la început!”
381
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
Inspectorul Linda Fox
din „Fighting Vice”.
382
00:36:08,665 --> 00:36:12,374
Evident că le cunoști pe cele două doamne,
care tocmai a luat.
383
00:36:12,505 --> 00:36:17,101
Ce-ar fi să-i știm?
Am băut împreună, dar ce e în neregulă?
384
00:36:17,225 --> 00:36:19,420
Deci le cunoști.
385
00:36:19,545 --> 00:36:21,820
Foarte tare spus.
386
00:36:21,945 --> 00:36:25,858
Cred că încă ai dureri de cap
cu numerele? 1-8-6-5.
387
00:36:25,985 --> 00:36:28,499
capitularea lui Lee la Apomatox.
388
00:36:28,625 --> 00:36:31,935
Zi proastă pentru Confederație, doamnă!
389
00:36:32,065 --> 00:36:36,980
ce faci?
Cărți rare. Am venit la târg.
390
00:36:37,105 --> 00:36:39,141
Dar el?
391
00:36:39,265 --> 00:36:42,860
literatura afro-americană.
Până în 1950.
392
00:36:48,945 --> 00:36:53,780
Literatura afro-americană?!
"Ce, nu este unul?"
393
00:37:05,825 --> 00:37:07,975
Jack, Dumnezeu este de partea noastră.
394
00:37:08,105 --> 00:37:12,621
Dacă Cadillac-ului n-ar fi dat nimic,
ne-ar închide și pe noi.
395
00:37:15,985 --> 00:37:18,545
Unde este Pamela asta, omule!
396
00:37:18,665 --> 00:37:22,055
Și unde poți risipi
un avocat în miez de noapte?!
397
00:37:22,185 --> 00:37:26,861
Inspectorul este o cățea friptă,
i-a devenit clar că o păcălim.
398
00:37:26,985 --> 00:37:31,501
Dacă ar fi avut ceva în Fighting Vice
împotriva noastră, Jeff ar ști.
399
00:37:31,625 --> 00:37:33,820
Nu sunt convins.
400
00:37:35,065 --> 00:37:38,694
Fără fete
Rămânem șomeri tot anul?
401
00:37:38,825 --> 00:37:41,976
Mai sunt și alte actrițe în New York
cu excepția lui Pam și a lui Sue.
402
00:37:42,105 --> 00:37:44,824
Doar în Manhattan
sunt 200 de cluburi de striptease!
403
00:37:44,945 --> 00:37:47,982
Doi pui se vor ghemui în continuare
de venituri triple
404
00:37:48,105 --> 00:37:52,223
cu 3-4 seri la noi. Înțelegi?
ai dreptate.
405
00:37:52,345 --> 00:37:55,178
Și o putem încerca pe Claire.
"Ce?"
406
00:37:56,145 --> 00:37:58,534
Iti bat joc de mine!
De ce nu?
407
00:37:58,665 --> 00:38:01,099
Este proaspătă, dulce, sexy.
Există și stil.
408
00:38:01,225 --> 00:38:05,343
Oamenii de afaceri își dau sufletul pentru așa ceva!
— Nu e pentru meseria asta!
409
00:38:05,465 --> 00:38:09,697
Te înșeli. Ar putea fi o fată de facultate,
dar nu trandafiri gri. O subestimezi.
410
00:38:09,825 --> 00:38:12,180
Nu se va întâmpla, bine?
411
00:38:12,305 --> 00:38:17,141
Recunoaste! Are dinții în tine!
— Vezi urme de dinți?
412
00:38:17,265 --> 00:38:19,984
Staţi să văd!
— Nu știai.
413
00:38:20,105 --> 00:38:24,178
Nu vreau să plângă.
Fiara simte, sângerează, supraviețuiește!
414
00:38:24,305 --> 00:38:26,580
Taci!
415
00:38:28,865 --> 00:38:30,901
Inteligent!
416
00:38:38,265 --> 00:38:40,301
Coboara repede!
417
00:38:51,385 --> 00:38:53,580
Jack, tu ești?
418
00:38:56,465 --> 00:38:59,059
Ce faci aici?
Te aştept.
419
00:38:59,705 --> 00:39:02,173
Ai minte în cap?!
420
00:39:03,625 --> 00:39:06,503
Ar fi trebuit să ne avertizați,
că ești aici.
421
00:39:07,705 --> 00:39:11,015
Nu-ți face griji, e în regulă, Clare.
422
00:39:12,465 --> 00:39:15,025
Ți-e foame?
423
00:39:15,145 --> 00:39:17,613
Pentru că sunt o fiară!
Intră.
424
00:39:29,225 --> 00:39:32,615
Ai de gând să te trezești aici?
Nu mi-e somn.
425
00:39:36,945 --> 00:39:39,254
Haide.
426
00:39:50,385 --> 00:39:52,740
Vă urăsc!
427
00:39:53,625 --> 00:39:55,855
Știu.
428
00:40:06,065 --> 00:40:09,216
Charlie și cu mine aproape am fost arestați
în seara asta.
429
00:40:10,425 --> 00:40:14,054
Ai aștepta la ușă!
Cel putin 3 ani!
430
00:40:22,865 --> 00:40:26,938
Pun pariu că ai fost fericit
să mă vezi, nu?
431
00:41:27,105 --> 00:41:30,415
Cei din „Fighting Vice”
au fost perfecte, Jack!
432
00:41:30,545 --> 00:41:34,743
Își șlefuiseră accentul,
faxuri pentru rezervari...
433
00:41:34,865 --> 00:41:37,333
Nu aveam de ce să mă îndoiesc!
434
00:41:38,145 --> 00:41:40,818
Dar cafeaua pentru mine?
— Nu ai meritat-o.
435
00:41:42,145 --> 00:41:44,864
Nu am un ban!
Vorbește-mi!
436
00:41:44,985 --> 00:41:47,419
Buna ziua!
437
00:41:48,425 --> 00:41:50,700
Bună dimineaţa.
438
00:41:52,185 --> 00:41:54,983
Uite, trebuie să discutăm ceva important.
439
00:41:55,105 --> 00:41:59,860
Nicio problemă, voi tace.
— Vrem să vorbim în privat.
440
00:42:04,465 --> 00:42:07,298
La naiba!
441
00:42:07,425 --> 00:42:09,859
Asta a fost Claire?
442
00:42:11,785 --> 00:42:14,219
Și ea?
Ce „ea”?
443
00:42:14,345 --> 00:42:17,940
Pare potrivit.
Asculta! Am auzit deja asta de la el!
444
00:42:18,065 --> 00:42:21,023
Nu mai auzi! Nu merge!
— Jackie!
445
00:42:21,145 --> 00:42:25,741
Nu vei mai apărea
la hotelul Dior. Asta e tot!
446
00:42:25,865 --> 00:42:27,895
Clar.
Unde te lupți?
447
00:42:27,945 --> 00:42:32,336
Începutul fără mine eșuează,
asa ca dispar si eu.
448
00:42:33,185 --> 00:42:36,143
Şi?
"Brazilia".
449
00:42:36,265 --> 00:42:40,304
La colțul dintre 69th și „Amsterdam”.
Încep pe 1.
450
00:42:40,425 --> 00:42:42,655
Doar babele lipsesc.
451
00:42:45,145 --> 00:42:47,420
Bea o cafea.
452
00:42:51,545 --> 00:42:55,140
Scapa de acest gunoi!
Leul a murit de 10 ani!
453
00:42:55,265 --> 00:42:58,735
Murdărie, praf și duhoare!
La ce ai nevoie de ele?!
454
00:42:58,865 --> 00:43:02,016
În nici un caz!
Nu pot să o fac!
455
00:43:02,145 --> 00:43:05,740
nu te voi tolera! Și alții așteaptă!
— Ce e, Dennis?
456
00:43:05,865 --> 00:43:09,574
5 luni intarziere chirie!
— Lucrurile răposatului meu soţ!
457
00:43:09,705 --> 00:43:12,538
Nu este loc pentru ei în apartamentul meu.
458
00:43:13,265 --> 00:43:15,540
Îmi pare rău.
459
00:43:40,465 --> 00:43:42,740
Încă ești în viață uitându-te.
460
00:43:44,545 --> 00:43:46,695
Ce mai aștepți?
461
00:43:56,665 --> 00:44:01,375
Arăți grozav!
„Spune bărbatul cu ochi cu raze X”.
462
00:44:02,985 --> 00:44:05,545
Cum merge scoala?
În regulă.
463
00:44:07,505 --> 00:44:11,817
Nu-ți strica cariera, ai auzit?
Ești prea bun.
464
00:44:13,345 --> 00:44:15,859
Vei deschide asta?
465
00:44:24,985 --> 00:44:27,215
Îți place să dansezi?
466
00:44:57,265 --> 00:45:00,098
Care a fost problema ta, idiotule!
467
00:45:12,465 --> 00:45:14,660
Aruncă-l, Jack!
468
00:45:26,145 --> 00:45:31,822
Ține-l, Jack! Îți place așa?
— Ce ascunzi aici, iubitule?
469
00:45:31,945 --> 00:45:34,220
Caiet.
„Mâinile pe perete!”
470
00:45:37,545 --> 00:45:40,821
Dă-mi-o, te rog!
Lasă-l!
471
00:45:52,505 --> 00:45:55,702
Pentru ce sunt ei aici?
2-0-5-30.
472
00:46:04,305 --> 00:46:08,901
Ți-ai pierdut fetele, slujba,
iar acum autocontrol!
473
00:46:09,025 --> 00:46:12,779
Talent nou? Cum te cheamă, dragă?
— Claire.
474
00:46:12,905 --> 00:46:17,103
Claire? Frumos nume.
Acum este rar.
475
00:46:17,225 --> 00:46:20,581
Acesta era numele bunicii.
Mamei, mama ei.
476
00:46:21,505 --> 00:46:24,065
Bunica ta mai trăiește?
477
00:46:24,185 --> 00:46:26,460
Am si eu o bunica.
478
00:46:27,665 --> 00:46:30,054
Nu ai cum să nu poți!
479
00:46:31,425 --> 00:46:36,135
M-am bucurat de tine în „Crazy Max”!
— Îmi place nasul tău!
480
00:46:36,265 --> 00:46:39,735
Ce am pe nasul meu?
— Nimic, micuţo.
481
00:46:39,865 --> 00:46:45,337
Ralphie luă un deschizător de conserve
și l-a tăiat pe Benny de la frunte până la bărbie.
482
00:46:46,225 --> 00:46:49,661
„Benny și-a întins mâna spre nas și a țipat.
Era plecat.”
483
00:46:50,745 --> 00:46:53,179
Sunt aceste observații personale?
484
00:46:53,305 --> 00:46:57,583
Eu scriu un roman. Pot acum
sa-l recuperezi?
485
00:46:57,705 --> 00:47:02,495
Îmi pare rău, aceasta este o dovadă.
Domnișoara Harrison? Vă rog.
486
00:47:03,145 --> 00:47:05,375
Fugi de aici.
487
00:47:11,585 --> 00:47:13,780
Aşezaţi-vă.
488
00:47:16,825 --> 00:47:19,623
domnișoară Harrison,
ce faci in new york?
489
00:47:22,825 --> 00:47:25,214
Hai să luăm micul dejun, nu?
— Sunt putred.
490
00:47:25,345 --> 00:47:29,736
Mai bine mergem acasă.
Ne vedem mai târziu.
491
00:47:32,145 --> 00:47:35,057
Domnule Grace, domnule Rege.
492
00:47:35,185 --> 00:47:37,619
Ne vom întâlni din nou.
493
00:47:45,785 --> 00:47:50,734
Polițistul a spus că nu ai fost niciodată
în închisoare. De ce m-ai mințit?
494
00:47:51,825 --> 00:47:57,183
Nici nu a spus că ești într-o pensiune.
— Contează?
495
00:47:57,305 --> 00:47:59,978
ajuta-ma
sa te intelegi mai bine.
496
00:48:02,225 --> 00:48:06,059
S-a numit oficial
Casa de băieți Turnball.
497
00:48:06,945 --> 00:48:09,379
L-am numit „The Terrible House”.
498
00:48:10,105 --> 00:48:12,824
Și ce s-a întâmplat cu părinții tăi?
499
00:48:13,665 --> 00:48:16,338
Tata a murit din cauza unei supradoze.
aveam 6 ani.
500
00:48:16,465 --> 00:48:19,901
Mama a trebuit să aleagă
între mine și droguri.
501
00:48:20,025 --> 00:48:22,334
Nu o învinuiesc.
502
00:48:22,465 --> 00:48:24,979
Ai mai văzut-o de atunci?
503
00:48:27,545 --> 00:48:30,981
Sunt bine.
Charlie este mai bun decât mama lui!
504
00:48:32,905 --> 00:48:37,535
Am avut noroc. În astfel de locuri
supraviețuiește doar în perechi.
505
00:48:38,945 --> 00:48:41,220
Vezi răsăritul!
506
00:48:43,065 --> 00:48:46,978
Aceeași porcărie, doar ziua e diferită.
— Încetează!
507
00:48:47,105 --> 00:48:51,735
Nu te gândești în fiecare dimineață
răsare același soare?
508
00:48:51,865 --> 00:48:55,380
Sunt 365 de sori -
câte unul pentru fiecare zi.
509
00:48:56,705 --> 00:49:00,493
Și într-un an bisect
minti toata ziua
510
00:49:00,625 --> 00:49:03,617
Nu doare.
multe.
511
00:49:10,025 --> 00:49:12,055
Doare atât de tare?
Da.
512
00:49:12,149 --> 00:49:14,699
Și aici?
— Este o rană de glonț.
513
00:49:17,465 --> 00:49:19,979
Oh, Doamne!
Încă o rană de glonț!
514
00:49:24,305 --> 00:49:29,140
Se pare că simt o traumă gravă aici.
„Asta e dintr-un cuțit”.
515
00:49:30,105 --> 00:49:33,097
Chiar în inimă.
Una dintre soțiile mele a provocat-o.
516
00:49:33,225 --> 00:49:35,534
Dă-mi adresa ei.
O voi ucide.
517
00:49:36,945 --> 00:49:39,300
Am crezut că ești un înger.
Asta e corect.
518
00:49:40,705 --> 00:49:43,014
Îngerul răzbunării.
519
00:49:46,065 --> 00:49:50,855
În „Obiectul dorinței divine”
îngerii nu aveau astfel de lucruri.
520
00:49:51,625 --> 00:49:54,776
Dacă îl conduci în acel spirit,
călătorul tău în iad.
521
00:49:55,505 --> 00:49:58,383
Mare.
În iad oricum e mai puternic!
522
00:50:13,705 --> 00:50:16,538
Km constant
lui Michaelis-Menten este...
523
00:50:16,665 --> 00:50:21,102
K2 plus K3 pe K1.
— Ecuația Linweaver-Burke?
524
00:50:21,225 --> 00:50:26,583
V se determină cât mai precis posibil
din grafica sa dublu-reciprocă.
525
00:50:26,705 --> 00:50:30,141
Ești al naibii de sexy
pentru viitorul laureat al premiului Nobel!
526
00:50:30,265 --> 00:50:34,144
Mulţumesc.
O merit, dar este o onoare pentru mine!
527
00:50:38,905 --> 00:50:43,217
Doamnelor și domnilor, anul acesta
Premiul Nobel pentru Medicină
528
00:50:43,345 --> 00:50:46,860
o primește pe prof. Claire Harrison de la...
„Rumford, Maine”.
529
00:50:46,985 --> 00:50:51,854
Rumford, Maine. Treaba ei
a dovedit că crima este o boală,
530
00:50:51,985 --> 00:50:55,295
care acum este ușor de tratat.
Spune, profesore,
531
00:50:55,425 --> 00:50:58,303
cum te-ai izolat
secvența în ADN,
532
00:50:58,425 --> 00:51:01,383
care conduce oamenii
sa devina criminali?
533
00:51:01,505 --> 00:51:04,303
Mai întâi aveam nevoie
un adevărat criminal.
534
00:51:04,425 --> 00:51:06,620
Am reperat și am urmărit subiectul
535
00:51:06,745 --> 00:51:10,294
și găsit
că a fost implicat în fapte rele.
536
00:51:10,425 --> 00:51:14,657
De exemplu?
Ce zici de extorcare, jaf, crime...
537
00:51:14,785 --> 00:51:19,301
Și cum ai reușit să extragi
material genetic din el?
538
00:51:19,425 --> 00:51:22,815
Prin metoda strict stiintifica:
l-am sedus.
539
00:51:22,945 --> 00:51:25,903
Evident, ești o femeie curajoasă,
Profesor Harrison!
540
00:51:26,025 --> 00:51:29,301
Și acum vă prezint
primul vindecat
541
00:51:29,425 --> 00:51:32,940
cu ceea ce era necesar
ca rege al „Harrison Medicine” -
542
00:51:33,065 --> 00:51:36,057
domnule Jack Grace.
543
00:51:36,185 --> 00:51:38,221
Bun venit.
Mulţumesc.
544
00:51:38,345 --> 00:51:41,257
Aș dori să profit de această ocazie
545
00:51:41,385 --> 00:51:45,537
pentru a-mi exprima profunda recunoștință
lui Claire Harrison.
546
00:51:45,665 --> 00:51:47,860
Datorită ei
547
00:51:47,985 --> 00:51:53,184
Pot conduce plictisitor, monoton
și existență mediocră,
548
00:51:53,305 --> 00:51:55,421
ca toți ceilalți.
549
00:51:56,225 --> 00:51:58,864
Prieteni,
Pot spune sincer
550
00:51:58,985 --> 00:52:03,263
că sunt complet curat
de tot felul de energii criminale.
551
00:52:03,385 --> 00:52:05,740
Multumesc.
552
00:52:07,545 --> 00:52:09,979
Jack?
Spune-o.
553
00:52:11,145 --> 00:52:13,659
Nu vei continua cu asta, nu-i așa?
554
00:52:14,505 --> 00:52:18,054
Cu ce?
„Există și alte moduri de a-ți câștiga existența”.
555
00:52:21,025 --> 00:52:23,175
Nu e vorba de bani.
Și de ce?
556
00:52:23,305 --> 00:52:25,375
Din cauza fiorului.
557
00:52:25,505 --> 00:52:28,463
Mai devreme sau mai târziu te vor atinge!
Nu există.
558
00:52:28,585 --> 00:52:31,053
Numai proștii sunt prinși, înțelegi?
559
00:52:31,185 --> 00:52:35,144
Ei vorbesc despre ei.
Cei plini de resurse scapă mereu.
560
00:52:35,265 --> 00:52:40,180
Dacă ești un strateg atât de mare,
de ce i-au prins pe Pamela și Sue?
561
00:52:43,825 --> 00:52:46,783
Ascultă, sunt de partea ta!
562
00:52:48,185 --> 00:52:50,380
Dar vreau să te oprești.
563
00:52:53,305 --> 00:52:55,739
În regulă.
mă voi opri.
564
00:52:59,665 --> 00:53:02,975
Chiar mă voi opri.
565
00:53:03,105 --> 00:53:05,665
Serios.
566
00:53:10,385 --> 00:53:13,582
as vrea sa cred
că tu ești omul pentru mine.
567
00:53:15,545 --> 00:53:17,934
Am nevoie de o băutură.
568
00:53:21,105 --> 00:53:24,336
Uite, ai promisiunea mea înregistrată.
569
00:53:33,505 --> 00:53:37,418
Hei, scoate mașina de aici!
Nu este permis!
570
00:53:37,545 --> 00:53:40,935
Sora mea este cu handicap.
Unde este autobuzul către Stockton?
571
00:53:41,065 --> 00:53:44,660
Bine, parchează la portalul 2-32.
Mulţumesc.
572
00:53:49,665 --> 00:53:51,940
Bray, cum te grăbești!
573
00:53:55,225 --> 00:53:58,342
Mulțumesc, doamnă ofițer!
Tu esti soarele!
574
00:54:00,625 --> 00:54:03,901
Vă amintiți numărul institutului?
Da.
575
00:54:07,105 --> 00:54:09,380
Prefer să stau cu tine.
576
00:54:09,505 --> 00:54:12,019
Hai ca mai sunt 1-2 saptamani!
577
00:54:12,145 --> 00:54:15,262
Această invitație este un premiu,
nu pedeapsa!
578
00:54:15,385 --> 00:54:19,139
Ai nevoie și de Premiul Nobel
sa ai grija de!
579
00:54:19,265 --> 00:54:21,574
Ce este asta?
"Dă-i drumul."
580
00:54:21,705 --> 00:54:24,139
Așa că nu uitați ce mi-ați promis.
581
00:54:25,345 --> 00:54:27,859
Voi încerca.
582
00:54:31,585 --> 00:54:33,974
Trebuie să mut mașina.
583
00:54:37,985 --> 00:54:40,453
Ia-o ușor, Charlie!
584
00:54:53,385 --> 00:54:56,695
De unde știe Claire atât de multe?
pentru afacerea noastră?
585
00:55:00,545 --> 00:55:05,744
Ai lăsat-o să te urce pe cap!
S-a ținut cu spatele o vreme.
586
00:55:05,865 --> 00:55:08,743
Și acum îl păstrez, ticălosule!
587
00:55:27,105 --> 00:55:29,903
Mama lui este bătrână!
Dumnezeu!
588
00:55:30,025 --> 00:55:33,700
Aveam să mă sperii, Pami!
— Amintește-ți!
589
00:55:35,785 --> 00:55:38,982
Draga ea!
"Ce mai faci iubito?"
590
00:55:39,105 --> 00:55:44,054
Eram îngrijorați! Unde ai fost?
— Pe insula tropicală Rikers.
591
00:55:44,185 --> 00:55:47,894
Tolerezi bine vânturile alize!
— Ce ten, nu, Charlie?
592
00:55:48,905 --> 00:55:52,978
Unde este domnișoara Sue?
A suflat ca o briză spre coastă.
593
00:55:54,865 --> 00:55:57,095
Cum altfel?
Noi muncim.
594
00:55:57,225 --> 00:55:59,898
Te implici?
„De aceea m-am întors!”
595
00:56:06,945 --> 00:56:09,334
Doamne, cine trage alarma!
596
00:56:10,265 --> 00:56:15,658
Adunare de psihiatri. Au căzut
pentru a discuta și nu există nicio oprire.
597
00:56:15,785 --> 00:56:18,379
Important este să ai bani!
598
00:56:43,265 --> 00:56:46,018
Nu rezista, domnule!
599
00:57:05,345 --> 00:57:08,064
La ce te gândești, Jeff?
600
00:57:08,185 --> 00:57:11,894
Nimic De ce?
Dacă aveți o problemă, distribuiți.
601
00:57:12,025 --> 00:57:15,654
Ce te face să crezi asta?
Părul tău.
602
00:57:15,785 --> 00:57:19,300
Ce e în neregulă cu ea?
„Drumul tău este pe cealaltă parte”.
603
00:57:19,425 --> 00:57:23,179
Ei bine, da... mai...
Ce contează?
604
00:57:23,305 --> 00:57:26,138
Ești un om nervos, Jeff.
605
00:57:26,265 --> 00:57:29,701
Dar în ultima vreme ai fost și mai nervos.
Bine!
606
00:57:29,825 --> 00:57:33,374
Nu, Jack, nu este. Mă simt excelent.
Ce s-a întâmplat?
607
00:57:34,665 --> 00:57:38,943
Nu-ți dăm destui bani
cu Charlie? Sau respect?
608
00:57:39,065 --> 00:57:41,499
Ce?
Spune-mi!
609
00:57:41,625 --> 00:57:44,697
Ei bine... Jack,
se pare că ai nevoie de mine...
610
00:57:44,825 --> 00:57:49,660
Mai mult decât tine de la noi?
— Nu, nu vreau să spun asta! eu...
611
00:57:52,745 --> 00:57:56,863
Jeff, ești o „dronă printre albine”.
612
00:57:56,985 --> 00:58:00,261
OMS?
— Ceva despre ce a scris Kerouac.
613
00:58:00,905 --> 00:58:03,419
Dar abia acum am înțeles.
614
00:58:03,545 --> 00:58:08,335
Pentru a lăsa un bacșiș. Și eu și Charlie
ne vom ocupa de asta.
615
00:58:08,465 --> 00:58:11,457
Pa, Jackie!
Veni din nou!
616
00:58:11,585 --> 00:58:13,735
Jack Kerouac...
617
00:58:36,705 --> 00:58:39,299
Nu știu unde este Jack.
Nu s-a dus acasă.
618
00:58:39,425 --> 00:58:42,622
I-am trimis un mesaj
că vin azi dimineață.
619
00:58:42,745 --> 00:58:45,578
Trebuie să se fi întâmplat ceva...
— La dracu!
620
00:58:45,705 --> 00:58:48,014
Îl voi aștepta în camera lui.
O, nu!
621
00:58:48,145 --> 00:58:50,864
Nu, un cunoscut doarme acolo.
622
00:58:50,985 --> 00:58:54,295
Știu că mă minți! Lasă-mă să intru!
— Claire!
623
00:58:57,505 --> 00:58:59,814
Ce se întâmplă aici?
624
00:59:10,145 --> 00:59:12,420
ce vrei?
625
00:59:15,825 --> 00:59:19,659
Îmi pare rău, mi-a ieșit din minte,
că te întorci azi.
626
00:59:21,665 --> 00:59:24,054
Pot să-ți ofer cafea, altceva?
627
00:59:26,225 --> 00:59:28,898
Ce acum? Mi-am cerut scuze!
Nu!
628
00:59:29,585 --> 00:59:31,621
Claire!
629
00:59:33,745 --> 00:59:36,134
Intră în cameră! Pleacă de aici!
630
00:59:43,505 --> 00:59:47,259
Tot bătrânul Jackie.
El este pentru totdeauna deasupra lucrurilor.
631
00:59:49,425 --> 00:59:51,700
Sună-mă mai târziu.
632
01:00:00,905 --> 01:00:03,180
Mama lui este bătrână!
633
01:00:23,745 --> 01:00:26,213
Ea vrea să vorbească cu tine.
634
01:01:02,105 --> 01:01:04,414
Hai, nu mai plânge!
635
01:01:07,305 --> 01:01:09,580
Vino așează-te.
636
01:01:24,585 --> 01:01:26,894
Ai terminat cu mine, nu?
637
01:01:31,305 --> 01:01:35,264
Pentru că nu sunt om,
cine ai sperat sa fii?
638
01:01:38,145 --> 01:01:41,296
E mai bine.
639
01:01:42,425 --> 01:01:46,213
Acum nu mai plânge.
Nu merit lacrimile tale.
640
01:01:48,905 --> 01:01:52,022
M-ai mințit de la început, nu-i așa?
641
01:01:53,945 --> 01:01:57,904
Înțelege, am vrut doar să te trag,
nimic mai mult!
642
01:01:59,385 --> 01:02:03,776
Când ai spus că mă iubești,
Asta a fost o altă minciună?
643
01:02:12,185 --> 01:02:15,143
Nu era nimic real!
644
01:02:15,265 --> 01:02:17,574
Numai minciuni de bază!
645
01:02:18,425 --> 01:02:20,734
Nu iubesc pe nimeni, Clare.
646
01:02:23,545 --> 01:02:25,900
Doare pentru ca...
647
01:02:26,945 --> 01:02:30,858
poveste de dragoste
cel pe care l-ai făcut a eșuat.
648
01:02:33,225 --> 01:02:36,217
Dar totul este rodul imaginației tale.
649
01:02:48,465 --> 01:02:50,854
sunt mort.
650
01:02:51,985 --> 01:02:54,340
Nu dramatiza atât de mult!
651
01:04:14,705 --> 01:04:17,219
Așteptați clienți?
652
01:04:18,545 --> 01:04:21,662
am bani.
Cât dai?
653
01:04:21,785 --> 01:04:24,697
Cincizeci.
Funcționează.
654
01:04:24,825 --> 01:04:27,214
Și gol?
655
01:04:28,265 --> 01:04:32,178
Cât costă fără prezervativ?
Pretul este acelasi.
656
01:04:33,785 --> 01:04:36,253
Unde?
"Nu-mi pasă."
657
01:04:42,625 --> 01:04:44,900
Eşti în regulă?
658
01:04:46,265 --> 01:04:50,258
Fotografiile tale sunt gata.
Și alții așteaptă standul!
659
01:05:28,505 --> 01:05:31,185
Nu spune nimic, știu deja.
660
01:05:32,505 --> 01:05:35,463
Îmi pare rău, dar nu-l accepta!
661
01:05:35,585 --> 01:05:38,258
Jack este doar... Jack.
662
01:05:40,305 --> 01:05:44,901
Am terminat într-o oră. Daca vrei,
asteapta-ma in spate. Haide.
663
01:05:52,145 --> 01:05:55,694
Poți fi vecini,
a vorbi o singură limbă
664
01:05:55,825 --> 01:06:00,945
dar lumile voastre sunt mai îndepărtate,
decât Brazilia din Alaska.
665
01:06:01,065 --> 01:06:06,139
Crede-mă, Clare! Tu niciodată
nu vei înțelege un om ca Jack.
666
01:06:06,265 --> 01:06:10,781
Ești un corp străin în lumea lui,
iar corpurile străine sunt respinse.
667
01:06:10,905 --> 01:06:13,180
Este foarte simplu!
668
01:06:31,305 --> 01:06:33,660
Salut Jack.
669
01:06:34,385 --> 01:06:37,422
Ce, Charlie?
Nu facem poze?
670
01:06:38,105 --> 01:06:40,380
Hai sa dispari!
671
01:06:42,545 --> 01:06:45,343
Nu știam!
Nu știam, ea m-a făcut!
672
01:06:47,985 --> 01:06:51,295
Îți place
să posede fete tinere, nu?
673
01:06:51,425 --> 01:06:54,223
Jack, ce faci, omule?!
674
01:06:57,905 --> 01:07:00,419
Aceasta este treaba lui Jeff!
— Așteaptă!
675
01:07:00,545 --> 01:07:04,379
O sa-l trag!
— Nu mai sta pe gânduri.
676
01:07:04,505 --> 01:07:08,339
Ești plin de sânge!
"Taci!" Sună-l acum!
677
01:07:10,305 --> 01:07:13,581
Adu-mi pedala aia,
să-l zdrobesc!
678
01:07:15,425 --> 01:07:18,576
Jeff, te așteptăm în curte
în 10 minute.
679
01:07:42,105 --> 01:07:44,778
La ce zi suntem azi?
— Întâlnirea?
680
01:07:45,985 --> 01:07:48,180
28 ianuarie.
681
01:07:50,825 --> 01:07:53,214
Când este ziua mea de naștere?
682
01:07:53,345 --> 01:07:56,735
Este ziua ta?
Nu cred că știu, Jack.
683
01:07:57,625 --> 01:08:00,185
Pe 23 iulie.
684
01:08:00,305 --> 01:08:02,819
Nu mă așteptam la un cadou azi de la tine.
685
01:08:03,985 --> 01:08:06,419
Charlie, despre ce vorbește?
686
01:08:06,545 --> 01:08:11,335
Jack, a venit după ce te-ai despărțit,
nu știa unde să meargă!
687
01:08:11,465 --> 01:08:15,777
Nu am vrut să merg acasă, dar ea a făcut-o
a spus că s-a terminat între voi.
688
01:08:15,905 --> 01:08:18,499
S-a oferit să lucreze cu noi.
689
01:08:18,625 --> 01:08:23,574
Ți-a trecut prima dată prin minte,
nu-i așa, Charlie? Îți amintești, Jack?
690
01:08:23,705 --> 01:08:27,698
Claire a spus că a fost mulțumită de tine.
Am crezut că este corect.
691
01:08:27,825 --> 01:08:30,578
Ai prins-o așa?
— Încetează, Jack!
692
01:08:30,705 --> 01:08:33,378
Te draci de ea?
— A venit singură!
693
01:08:33,505 --> 01:08:35,973
Mi-a spus să-ți spun că Pam știe.
694
01:08:36,105 --> 01:08:38,903
A fost o surpriză
să vadă că poate și ea.
695
01:08:39,025 --> 01:08:41,055
Te draci de ea?
696
01:08:41,174 --> 01:08:43,824
Doar locuiește acasă.
697
01:08:46,505 --> 01:08:49,577
Nu vrei să funcționeze, am înțeles.
A fost o idee proastă.
698
01:08:49,705 --> 01:08:52,697
Da, Jeff.
Idee rea, foarte proasta!
699
01:08:55,705 --> 01:08:59,983
Dar dacă e atrasă, cine sunt eu,
să o opresc, nu?
700
01:09:00,105 --> 01:09:02,573
Da.
Taci!
701
01:09:02,705 --> 01:09:07,460
Taci din gura urâtă!
"Jack!"
702
01:09:53,785 --> 01:09:59,894
Ce muzica!
Fumezi și te joci acolo!
703
01:10:00,025 --> 01:10:04,177
Vino aici, frumoasa.
Pentru mine, soare!
704
01:10:04,305 --> 01:10:08,901
Doar pentru muzică?
Dar de ce nu? Uite ce frumoasă este!
705
01:10:09,025 --> 01:10:13,701
Te implici din nou în istorie...
Vom vedea.
706
01:10:13,825 --> 01:10:18,182
Te înțelegi bine.
Ei bine, mi-a fost găsit unul.
707
01:10:19,985 --> 01:10:22,783
Ce a reusit sa-ti spuna?
Îmi place nasul meu.
708
01:10:22,905 --> 01:10:25,942
Este nasul tau?!
E grozavă.
709
01:10:26,065 --> 01:10:28,101
Buna ziua.
710
01:10:28,225 --> 01:10:30,255
Cum te numești?
Și tu?
711
01:10:30,345 --> 01:10:32,415
Yuri.
Suntem din Rusia.
712
01:10:36,785 --> 01:10:39,424
Sunt bolnav!
— Pe care, Pam?
713
01:10:39,545 --> 01:10:41,900
Ce s-a întâmplat?
— I-a dat drumul!
714
01:10:42,025 --> 01:10:44,823
O să mă trag cu cine decid!
Există reguli!
715
01:10:44,945 --> 01:10:47,698
Regulile tale sunt în stomacul meu!
716
01:10:47,825 --> 01:10:49,895
Ca orice altceva!
717
01:10:50,025 --> 01:10:53,301
Dar nu te gândi
că poți să-ți joci calul!
718
01:10:53,425 --> 01:10:56,258
Este porunca lui Dumnezeu?
sa nu-i trag cu clientii?
719
01:10:56,385 --> 01:11:00,501
Comanda noastră. Regulă, cățea!
Nu ai nicio vorbă aici!
720
01:11:00,625 --> 01:11:04,777
Pe cadru acum
din împuțitul Shibanyakovo, Maine!
721
01:11:06,305 --> 01:11:09,342
Mi-a lăudat fiorul
a riscurilor asumate?
722
01:11:09,465 --> 01:11:12,502
Din provocări
din libertate...
723
01:11:13,145 --> 01:11:16,854
Jack, sunt un student excelent,
ai uitat?
724
01:11:18,825 --> 01:11:21,100
La revedere, Jack!
725
01:11:45,265 --> 01:11:47,825
Haide, haide!
726
01:11:55,545 --> 01:11:57,900
Dă-mi o țigară.
727
01:12:00,505 --> 01:12:02,814
E bine că a dispărut așa!
728
01:12:02,945 --> 01:12:06,540
Am întors hotelul
sa te caut toata noaptea!
729
01:12:06,665 --> 01:12:09,133
Am decis să călc puțin.
730
01:12:09,265 --> 01:12:11,938
Cu uniforma?! Eşti în regulă?
731
01:12:13,065 --> 01:12:16,421
De când Claire a lucrat cu noi,
mergi ca un nebun!
732
01:12:16,545 --> 01:12:22,142
Pam nu va lucra cu ea,
Jeff are asta, ne va asculta.
733
01:12:22,265 --> 01:12:27,737
Claire este de necontrolat! Și să se spânzure,
este treaba ei! Rămânem! Clar?
734
01:12:27,865 --> 01:12:31,574
Guckney, mama lui este bătrână!
— Ai spus deja totul.
735
01:12:49,065 --> 01:12:51,454
Bună, Charlie.
Buna ziua.
736
01:12:51,585 --> 01:12:53,815
Nu te așteptam.
737
01:12:53,945 --> 01:12:56,505
Știu.
— Unde e Jack?
738
01:12:57,545 --> 01:13:01,094
Ea nu a vrut să vină.
Nu, mulțumesc, plec.
739
01:13:06,545 --> 01:13:10,015
Ești aici să-mi spui
că sunt în afara jocului?
740
01:13:11,025 --> 01:13:13,220
Nu merge, dragă.
741
01:13:13,345 --> 01:13:15,700
Și stai departe de Jack.
742
01:13:16,865 --> 01:13:20,540
Știi, Charlie,
De mult mă îndrăgostesc de tine.
743
01:13:21,345 --> 01:13:24,098
Uite, tu nu ai locul în mizeria asta.
744
01:13:24,225 --> 01:13:26,739
Nu e târziu
pentru a reveni pe drumul cel bun.
745
01:13:26,865 --> 01:13:30,983
nu voi dezvălui.
Nimeni nu va învăța.
746
01:13:31,105 --> 01:13:33,460
Nu-ți face griji pentru mine.
747
01:13:59,985 --> 01:14:02,897
Buna ziua.
Claire este aici?
748
01:14:03,025 --> 01:14:05,664
Nu este nimeni.
— Dă-mi adresa ta.
749
01:14:05,785 --> 01:14:09,380
Nu știu unde este.
— Părinții ei sună.
750
01:14:09,505 --> 01:14:13,737
Nu au mai auzit de ea de mult, sunt îngrijorați.
— Nu mă priveşte.
751
01:14:13,865 --> 01:14:17,301
Așteaptă!
Dă-i măcar mailul!
752
01:14:20,625 --> 01:14:22,855
Și spune-i că mi-e dor de ea.
753
01:16:49,065 --> 01:16:53,138
Este mâna luxată?
Te înșeli în privința cecurilor, nu-i așa?
754
01:16:53,265 --> 01:16:55,415
Când vei opri asta?
755
01:16:55,545 --> 01:17:00,903
La naiba, Jack! Daca nu poti
a spune ceva cu sens, taci!
756
01:17:02,785 --> 01:17:05,060
Cine este el?
— Doar Jack.
757
01:17:05,185 --> 01:17:08,495
Și cine este Jack?
— Tipul pe care l-am cunoscut odată.
758
01:17:33,385 --> 01:17:36,183
Hei, iubito!
759
01:17:36,305 --> 01:17:39,297
Uite!
Am cel mai tare fund!
760
01:17:41,265 --> 01:17:46,020
Aici! Ce ai spune
pentru un trio? O vei face!
761
01:17:46,865 --> 01:17:51,063
tati,
vrei sa te joci cu mine
762
01:18:05,505 --> 01:18:09,657
Care-i problema, omule?
„Pierde-te, o voi umple pentru tine!”
763
01:18:09,785 --> 01:18:12,663
Stai, pare că are ceva.
764
01:18:13,865 --> 01:18:16,015
Fata mea este moartă.
765
01:18:18,345 --> 01:18:20,540
Maurice?
766
01:18:20,665 --> 01:18:23,498
Treci dincolo și scoate-l!
Gata.
767
01:18:26,625 --> 01:18:28,820
Ce se întâmplă?
768
01:18:28,945 --> 01:18:31,982
Cel mic a fost șocat,
du-l acasă.
769
01:18:35,705 --> 01:18:38,777
Morris te va duce acasă, bine?
Clar.
770
01:18:57,665 --> 01:19:00,304
Hei, aceasta este mașina mea!
771
01:19:09,105 --> 01:19:11,744
Acela era ticălosul Maurice?
772
01:19:13,345 --> 01:19:15,859
Salut, Jeff!
Da.
773
01:19:15,985 --> 01:19:19,455
Nu, am vrut să întreb
dacă Claire s-a întors.
774
01:19:19,585 --> 01:19:21,780
Nu?
Cum o conduce ea?
775
01:19:23,265 --> 01:19:27,258
În regulă. Nu, nu este important.
Am niște lucruri pentru ea.
776
01:19:27,905 --> 01:19:30,465
Ei bine, mulțumesc.
777
01:19:31,865 --> 01:19:35,141
nu ma mai gandeam la nimic
nu poate ajunge la mine.
778
01:19:35,265 --> 01:19:39,656
Trăiesc o viață volubilă de ani de zile,
plin de riscuri.
779
01:19:39,785 --> 01:19:42,538
M-am târât cu tot felul de oameni
780
01:19:42,665 --> 01:19:45,225
„Nimic nu mă mai poate șoca”.
781
01:19:45,345 --> 01:19:47,620
Neaşteptatul nu m-a impresionat
782
01:19:47,745 --> 01:19:50,384
Mereu m-am descurcat bine cu el
783
01:19:51,145 --> 01:19:56,094
Totuși, când am văzut-o pe Claire în acea noapte,
Tocmai m-am prăbușit.
784
01:19:56,225 --> 01:19:59,535
m-am gândit
că o voi putea uita și că sunt
785
01:19:59,665 --> 01:20:04,944
a supraviețuit durerii și remușcării,
ceea ce m-a făcut să vreau s-o văd.
786
01:20:11,385 --> 01:20:15,458
Am doar șase.
În chimie și în biochimie.
787
01:20:15,585 --> 01:20:17,860
Și șase plus în genetică.
788
01:20:18,865 --> 01:20:21,982
Felicitări!
Vă mulțumesc!
789
01:20:24,105 --> 01:20:26,903
Trebuie să te întorci.
Nu.
790
01:20:27,025 --> 01:20:30,142
E prea târziu.
Sunt foarte obosit.
791
01:20:30,945 --> 01:20:33,379
Ce ai pe fata ta?
792
01:20:33,505 --> 01:20:36,463
Te simți bine?
— Iată, mai am cheia.
793
01:20:38,145 --> 01:20:40,500
Ține-l.
794
01:20:43,825 --> 01:20:46,498
Te simți bine? Ești foarte palid.
795
01:20:46,625 --> 01:20:49,059
De ce nu te întinzi pe canapea o vreme?
796
01:20:51,105 --> 01:20:53,335
Pentru a putea.
797
01:21:03,145 --> 01:21:05,943
La naiba! Te simți bine?
798
01:21:06,065 --> 01:21:08,784
Sângele meu numără.
voi fi bine.
799
01:21:08,905 --> 01:21:11,055
Ar trebui să mergem la spital?
800
01:21:11,185 --> 01:21:15,303
hai sa mergem...
„Urăsc camerele de urgență!”
801
01:21:17,665 --> 01:21:20,975
Stai în camera lui Charlie.
A plecat în seara asta.
802
01:21:22,105 --> 01:21:24,665
În regulă.
803
01:21:44,225 --> 01:21:46,420
Ce s-a întâmplat?
804
01:21:48,865 --> 01:21:51,174
Vino aici.
805
01:22:00,145 --> 01:22:03,455
Haide.
Uită-te la mine.
806
01:22:08,065 --> 01:22:11,660
vreau să te văd
Pentru ultima dată.
807
01:22:41,225 --> 01:22:45,741
Vei fi aici când mă întorc?
— Vrei să fiu?
808
01:22:47,025 --> 01:22:49,459
Da.
Haide!
809
01:22:49,585 --> 01:22:51,780
Nu, nu pot lua un ceas!
810
01:22:51,905 --> 01:22:54,863
Cadou de la o femeie pentru 40 de ani!
811
01:22:55,505 --> 01:22:58,815
Dă-i lui Hashimoto!
Te voi invata lipsa de respect!
812
01:22:58,945 --> 01:23:01,937
te las
toată greutatea legii!
813
01:23:03,465 --> 01:23:05,774
Dă-mi!
814
01:23:12,025 --> 01:23:14,664
Scuzați-mă? Îmi pare rău!
— Spune!
815
01:23:14,785 --> 01:23:18,095
Ești arestat, idiotule!
— La dracu!
816
01:23:20,705 --> 01:23:23,424
Nu trage!
Calma!
817
01:23:25,825 --> 01:23:28,578
Bună ziua, doamnă șef!
Buna ziua!
818
01:23:31,785 --> 01:23:34,379
Notebook-ul tău a făcut o treabă bună.
819
01:23:34,505 --> 01:23:37,065
Ai un stil destul de bun pentru proză.
820
01:23:37,785 --> 01:23:41,619
În locuri puțin vulgare,
dar nu rau!
821
01:23:41,745 --> 01:23:45,499
Vei avea destul timp
să lucrez la el.
822
01:23:46,705 --> 01:23:49,777
Reducem cu patru și vă mai rămâne unul.
823
01:24:46,945 --> 01:24:49,664
Ca toți ceilalți.
824
01:24:49,785 --> 01:24:52,697
Pot... mulțumesc.
825
01:24:58,065 --> 01:25:00,863
Jack...
826
01:25:00,985 --> 01:25:03,419
Nu vei continua cu asta, nu-i așa?
827
01:25:05,145 --> 01:25:07,818
Există și alte moduri de a-ți câștiga existența
828
01:25:16,425 --> 01:25:19,781
metoda strict științifică:
l-am sedus.
829
01:25:19,905 --> 01:25:22,977
Esti evident o femeie curajoasa,
profesor Harrison!
830
01:25:23,105 --> 01:25:26,415
Și acum vă prezint
primul vindecat
831
01:25:26,545 --> 01:25:30,094
cu ceea ce era necesar
„Medicamentul lui Harrison”...
832
01:25:44,785 --> 01:25:47,743
„Aș dori să profit de această ocazie”.
833
01:25:47,865 --> 01:25:51,983
pentru a-mi exprima profunda recunoștință
lui Claire Harrison.
834
01:25:52,665 --> 01:25:54,974
Mulțumesc ei
835
01:25:55,105 --> 01:25:59,576
Pot conduce plictisitor, monoton
și existență mediocră,
836
01:25:59,705 --> 01:26:02,265
ca toți ceilalți.
837
01:26:04,504 --> 01:26:07,254
DOI ANI MAI TARZIU
838
01:26:11,945 --> 01:26:14,254
O să fiu bine, lasă-mi.
839
01:26:24,545 --> 01:26:27,901
Ești foarte cocoșat, să te lupți cu ei.
840
01:26:28,025 --> 01:26:30,937
Julio e furios!
„Așa s-a născut”.
841
01:26:31,065 --> 01:26:35,820
Dacă poți scăpa, pleacă!
— Alegerea nu este a mea, frate!
842
01:26:39,255 --> 01:26:41,325
Se uită din nou la el
843
01:26:41,455 --> 01:26:45,164
cu un zâmbet dureros
stinge lampa și se stinge.
844
01:26:45,295 --> 01:26:47,729
Camera este din nou întunecată
845
01:26:47,855 --> 01:26:50,355
Claire a plecat...
Stinge luminile!
846
01:26:51,159 --> 01:26:54,909
Lucrez!
— Nu mai țipa, ticălosule!
847
01:26:55,085 --> 01:26:59,397
El, cel mic, e din nou nebun fara motiv!
848
01:27:00,845 --> 01:27:03,075
Ia asta.
849
01:27:03,205 --> 01:27:05,560
Multumesc frate!
850
01:27:08,245 --> 01:27:11,999
Dimineața am rugat-o să mă aștepte
și n-am mai văzut-o.
851
01:27:12,125 --> 01:27:14,434
„Am fost arestat câteva ore mai târziu”.
852
01:27:14,565 --> 01:27:18,877
Și a luat-o drept o altă minciună
și ți-ai tăiat venele.
853
01:27:19,005 --> 01:27:21,915
ar spune Charlie
acel zeu este de partea mea,
854
01:27:22,045 --> 01:27:26,721
pentru că polițiștii au găsit-o
tocmai la timp și i-a salvat viața.
855
01:28:10,045 --> 01:28:12,923
Mă auzi?
Rămâneți conștienți!
856
01:28:13,045 --> 01:28:16,117
Îți voi ridica cămașa
foarte atent.
857
01:28:16,965 --> 01:28:23,279
Nu vă mișcați. Rămâneți conștienți!
Da. În regulă.
858
01:28:23,405 --> 01:28:27,398
Voi împinge puțin. Respira.
Nu-ți pierde cunoștința!
859
01:28:32,205 --> 01:28:34,435
Unde este caietul meu?
860
01:28:36,245 --> 01:28:38,805
În sertarul de lângă patul tău.
861
01:28:38,925 --> 01:28:43,203
L-ai transmite unei singure persoane,
in caz ca nu supravietuiesc?
862
01:28:50,285 --> 01:28:52,640
Hei, Hemingway!
O, nu!
863
01:28:53,725 --> 01:28:55,955
Cum te simti?
864
01:29:00,485 --> 01:29:02,521
Ce am mai făcut?
865
01:29:02,645 --> 01:29:06,115
Ai vrut să-ți lași scrierile
a lui Claire Harrison.
866
01:29:06,245 --> 01:29:09,203
Nu este necesar acum, nu-i așa?
867
01:29:09,325 --> 01:29:13,079
Potrivit medicului
vei avea probleme cu ficatul.
868
01:29:13,205 --> 01:29:15,639
Te eliberează înainte de timp.
869
01:29:21,405 --> 01:29:25,762
Iată caietul tău. Si inca ceva,
care te-ar putea interesa.
870
01:29:25,885 --> 01:29:28,479
Ce este asta?
Înregistra.
871
01:29:29,165 --> 01:29:31,474
Pentru tine și domnișoara Harrison.
872
01:29:32,845 --> 01:29:35,917
Ea l-a ascultat,
când și-a tăiat venele.
873
01:29:36,045 --> 01:29:39,435
În apartamentul tău, în patul tău.
874
01:29:39,565 --> 01:29:42,682
Cu mâinile din pat
și și-a întors capul,
875
01:29:42,805 --> 01:29:46,320
parcă nu să privesc
sângerare.
876
01:29:46,445 --> 01:29:49,676
Fața ei era încă udă de lacrimi.
877
01:29:49,805 --> 01:29:52,717
Mi-ar plăcea să aud toată povestea.
878
01:29:53,405 --> 01:29:55,873
Va trebui să așteptați cartea.
879
01:29:56,885 --> 01:29:59,683
Pentru că încă nu știu cum se termină.
880
01:29:59,805 --> 01:30:03,844
Ce te pune pe ganduri
că ești responsabil pentru final?
881
01:30:06,365 --> 01:30:09,163
Scuze, frate!
Greseala mea!
882
01:30:09,285 --> 01:30:12,243
Este OK.
— Care este planul?
883
01:30:14,005 --> 01:30:16,519
Voi pleca pentru o vreme.
"Unde?"
884
01:30:18,125 --> 01:30:20,685
nu stiu.
885
01:30:20,805 --> 01:30:23,319
Mă gândesc să scriu o carte.
O carte?!
886
01:30:25,645 --> 01:30:28,603
Te vei schimba
fizionomia literaturii!
887
01:30:28,725 --> 01:30:32,001
Îți voi trimite prin poștă
cap cu cap.
888
01:30:32,125 --> 01:30:36,357
Măcar voi avea cititori fideli
pentru un an sau altul.
889
01:30:37,005 --> 01:30:40,281
literatura afro-americană.
Până în 1950
890
01:30:50,485 --> 01:30:52,760
Stai bine!
891
01:30:56,245 --> 01:30:58,600
Grace, Jack.
Eliberat.
892
01:32:17,885 --> 01:32:20,194
O, Claire!
893
01:32:46,645 --> 01:32:49,243
Claire, la telefon.
Cine e?
894
01:32:49,365 --> 01:32:51,959
El nu spune.
— Cum de nu spune asta?
895
01:33:05,045 --> 01:33:07,434
Buna ziua?
— Claire, eu sunt. Jack.
896
01:33:11,045 --> 01:33:13,639
Claire?
Ești acolo?
897
01:33:14,645 --> 01:33:16,954
Da.
898
01:33:17,085 --> 01:33:19,235
Am revenit ieri.
899
01:33:20,725 --> 01:33:24,718
Și am ceva
pe care aș vrea să ți-l dau.
900
01:33:25,645 --> 01:33:27,795
Pot să te văd?
901
01:33:29,085 --> 01:33:31,315
nu stiu.
Dă-mi un minut.
902
01:33:33,165 --> 01:33:35,235
Ce mai faci?
903
01:33:35,365 --> 01:33:37,754
Bine.
Foarte bun.
904
01:33:39,245 --> 01:33:41,475
Mă vei întâlni?
905
01:33:45,005 --> 01:33:47,045
Claire!
Sunt aici
906
01:33:47,125 --> 01:33:49,320
Nu este ceea ce crezi tu.
907
01:33:50,885 --> 01:33:53,353
Nu pot să mă gândesc, Jack.
908
01:33:53,485 --> 01:33:56,124
Nu pot să mă gândesc timp de doi ani.
909
01:34:49,765 --> 01:34:51,995
Intră.
910
01:34:57,645 --> 01:34:59,875
Buna ziua.
911
01:35:05,485 --> 01:35:07,521
este?
912
01:35:07,645 --> 01:35:09,715
Ce este"?
913
01:35:09,845 --> 01:35:11,881
L-ai citit?
914
01:35:12,925 --> 01:35:15,359
Da.
Și?
915
01:35:17,485 --> 01:35:22,161
Știi că nu te învinovățesc.
Nu am făcut-o niciodată.
916
01:35:22,965 --> 01:35:27,038
Am văzut partea întunecată a lunii,
dar asta nu a fost cel mai rău.
917
01:35:27,165 --> 01:35:30,441
Dacă?
Că am mers singur.
918
01:35:38,765 --> 01:35:41,325
Ce facem acum?
919
01:35:42,325 --> 01:35:44,839
Esti inteligent, ajutor!
920
01:35:46,365 --> 01:35:51,314
Fă ceea ce meriți
scriitor bun scrie o carte nouă.
921
01:35:57,445 --> 01:36:00,437
trebuie să plec.
— Unde ai fugit?
922
01:36:00,565 --> 01:36:03,796
În laborator.
Mi-am abandonat experimentul.
923
01:36:03,925 --> 01:36:07,042
Te superi
sa merg cu tine?
924
01:36:07,165 --> 01:36:09,474
De ce nu?
925
01:36:18,785 --> 01:36:23,785
Traducere și subtitrări
Lydia PALOVA
926
01:36:24,845 --> 01:36:29,845
Editor
Natasha KOVACHEVA NATO